올드 팝송은 듣는 이로 하여금 추억을 생각하게 합니다. 특히 모어 댄 아이 캔 세이는 많은 사람들이 젊은 시절에 음악 다방에서 가장 많이 듣던 곡이라서 그런지 더욱 친근합니다. 원래 이 노래는 바비 비의 오리지널 송으로 1961년도 발표된 곡으로 당시 인기순위 61위까지 올랐던 적이 있습니다.
이후 1980년에 레오 세이어가 리바이벌시켰을 때에는 팝 차트 2위에 오르는 대 히트를 기록했습니다. More than I can Say 이 곡은 멜로디가 간결하고 쉬워서 누구나 다 따라 부르기에 쉬웠기에 국내에서도 많은 사람들에게 사랑을 받았던 곡 입니다.
모어 댄 아이 캔 세이, 추억의 올드 팝송
모어 댄 아이 캔 세아는 여러 가수가 리메이크했는데 1980년에 Leo Sayer 리오 세이어가 부른 버전이 가장 히트했습니다. 이때 레오 세이어가 불렀던 '모어 댄 아이 캔 세이'는 1980년12월과 1981년 1월에 빌보드 핫100 2위까지 올라서 5주간 머물면서 폭발적인 인기를 끌었습니다.
More Than I Can Say 뜻
More Than I Can Say 뜻은 말할 수 있는 것보다 더 많이, 말로 할 수 있는 것보다 더 등의 뜻이 있습니다. 우리말로는 말로는 다할 수 없다고 번역하는 것이 더 적당해 보입니다.
가사 중간에 나오는 another guy라는 말의 의미는 그냥 다른 남자라기보다는 두번째 남자라는 말입니다. 원래 애인은 따로 있으니 세컨드라는 뜻으로 의미됩니다.
리오 세이어가 직접 출연한 뮤직비디오에서 주인공은 편지로 사랑을 고백하다가 구겨서 던져버리고는 그림으로 자기 마음을 표현하기 시작합니다. 처음에는 잡지를 오려서 형상을 만들다가 나중에는 페인트칠을 합니다. 말로는 다할 수 없으니 그림으로 보여주겠다는 의미인 것 같습니다.
More Than I Can Say 레오 세이어 Music Video 동영상
More Than I Can Say - Leo Sayer 가사 해석 번역
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I love you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I'll love you twice as much tomorrow, woah
내일은 널 두 배 더 사랑할 거야
Love you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I'll miss you every single day
매일 매일 네가 보고 싶을 거야
Why must my life be filled with sorrow, oh
내 인생이 왜 슬픔으로 가득해야 해?
Love you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
Oh, don't you know I need you so
그만큼 내게 네가 필요하단 걸 모르겠니?
Oh, tell me please, I got to know
오 제발 말해줘 난 알아야겠어
Do you mean to make me cry?
날 울리려는 거야?
Am I just another guy?
난 그냥 두 번째 남자야?
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I miss you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 네가 그리워
Why must my life be filled with sorrow, oh woah
내 인생이 왜 슬픔으로 가득해야 해?
Love you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
Oh, don't you know I need you so
그만큼 내게 네가 필요하단 걸 모르겠니?
Oh, tell me please, I got to know
오 제발 말해줘 난 알아야겠어
Do you mean to make me cry?
날 울리려는 거야?
Am I just another guy?
난 그냥 두 번째 남자야?
Oh-woah-yay-yay
오우 워우 예이 예이
I love you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I'll love you twice as much tomorrow, woah
내일은 널 두 배 더 사랑할 거야
Love you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I love you more than I can say
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
I love you more than I can say, oh
말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해 오우
(Mmm, more than I can say) I'll love you twice as much tomorrow
(음 말할 수 있는 것보다 더) 난 내일 널 두 배로 사랑하겠어
(Mmm, more than I can say) I'll love you twice as much tomorrow
(음 말할 수 있는 것보다 더) 난 내일 널 두 배로 사랑하겠어
(Mmm, more than I can say) I love you more than I can say
(음 말할 수 있는 것보다 더) 말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해
(Mmm, more than I can say) I love you more than words can say
(음 말할 수 있는 것보다 더) 말로 할 수있는 것보다 더 널 사랑해
(Mmm, more than I can say) I love you more than I can say
(음 말할 수 있는 것보다 더) 말로 할 수 있는 것보다 더 널 사랑해